Los que bebemos del pozo no hemos de olvidar a aquellos que lo cavaron.

Desde hace ya cinco años Jonh Liddy, magnifíco profesor (quienes hemos tenido el gusto de disfrutarlo lo sabemos) y genial poeta organiza The Well-El manantial, un festival que celebra y explora los lazos entre Irlanda y España y muy especialmente los poéticos y culturales.

La edición de este año ha tenido como tema principal la traducción bajo el lema de la palabra transformada, el noble empeño de transportar el significado y el sentimiento creados en otra lengua y acercárselo al lector. Se leyeron poemas y sus traducciones de labios de autores y de “transformadores de palabras” como Michael Smith, Pablo Luque Pinilla, Beatriz Villacañas, Jordi Doce, Luis Ingelmo, Liam Liddy y el propio John Liddy.

También se presentó el libro Juan Antonio Villacañas: Selected Poems traducido por su hija Beatriz, Michael Smith y Luis Ingelmo. 

La música, siempre tan cercana al alma irlandesa, creó el ambiente festivo que caracteriza a estos festivales y ocupó un lugar de honor a manos de Puca Óg, el cantante Micheál Ó Catháin y de la Escuela de Baile de Rosalia Hall.

Los que hemos bebido de este pozo ya tenemos sed de próximos encuentros y agradecemos a Liddy que siga cavándolo con amor y lo mantenga lleno de rica poesía viva.

En un espacio como este puede resultar contradictorio que recurramos al tópico de que “una imagen vale más que mil palabras” pero lo cierto es que vivimos en un mundo dominado por lo visual, tanto que en demasiadas ocasiones el poder de la imagen queda difuminado por su exceso y el propósito que pueden pretender muchas es, sencillamente, imperceptible.

Por eso queremos destacar esta iniciativa y hacerle un hueco en nuestra SOMBRA. Que una imagen pueda resultar tan comprometida, tan sutil, tan “insurgente” en un mundo en el que “la inteligencia es un problema” nos da gratamente que pensar y que en estos momentos alguien se atreva a machacar nuestras cómodas conciencias, avive nuestro seso y nos despierte, es de agradecer.

Disfrutad de las imágenes. En este caso, y sin que sirva de precedente, sobran las palabras…

http://www.insurgenciagrafica.es/activismografico.html

Queremos invitaros a que conozcáis mejor a la familia Villacañas, padre e hija poetas de raza que han iluminado el panorama literario español.

Juan Antonio, en las últimas décadas del XX y Beatriz, a modo de testigo, puente entre dos siglos y pionera de este nuevo milenio de poesía española.

Toledano como Garcilaso, Juan Antonio Villacañas renovó las liras de su paisano y nos las regaló en una época difícil, convulsa, en una España de heridas atávicas y guerracivilistas abiertas y que necesitaba despertar e inicar una nueva andadura de esperanza, de libertad, de tolerancia, de paz: more…