Los que bebemos del pozo no hemos de olvidar a aquellos que lo cavaron.

Desde hace ya cinco años Jonh Liddy, magnifíco profesor (quienes hemos tenido el gusto de disfrutarlo lo sabemos) y genial poeta organiza The Well-El manantial, un festival que celebra y explora los lazos entre Irlanda y España y muy especialmente los poéticos y culturales.

La edición de este año ha tenido como tema principal la traducción bajo el lema de la palabra transformada, el noble empeño de transportar el significado y el sentimiento creados en otra lengua y acercárselo al lector. Se leyeron poemas y sus traducciones de labios de autores y de “transformadores de palabras” como Michael Smith, Pablo Luque Pinilla, Beatriz Villacañas, Jordi Doce, Luis Ingelmo, Liam Liddy y el propio John Liddy.

También se presentó el libro Juan Antonio Villacañas: Selected Poems traducido por su hija Beatriz, Michael Smith y Luis Ingelmo. 

La música, siempre tan cercana al alma irlandesa, creó el ambiente festivo que caracteriza a estos festivales y ocupó un lugar de honor a manos de Puca Óg, el cantante Micheál Ó Catháin y de la Escuela de Baile de Rosalia Hall.

Los que hemos bebido de este pozo ya tenemos sed de próximos encuentros y agradecemos a Liddy que siga cavándolo con amor y lo mantenga lleno de rica poesía viva.

Es siempre motivo de celebración que sigamos teniendo semejantes que tengan la valentía de abrir caminos. Ferran Fernández, profesor de Periodismo en la Universidad de Málaga, poeta, diseñador, editor y luchador infatigable en múltiples frentes se ha atrevido a engendrar una nueva colección poética.

El título de la editorial, “Luces de Gálibo”, la tipografía, el diseño, la calidad del papel son aciertos plenos. Al igual que la elección de su primer título, La sombra de Diógenes, de José Antonio Llera.

En el número 11 de nuestra Sombra ya publicamos un adelanto de este poemario. Llera, reconocido filólogo con aportaciones imprescindibles sobre autores de la talla de Cernuda, Mihura, Fernández Flórez, Julio Camba… atesora una de las voces más singulares del panorama poético actual.

Con T.S. Eliot sobrevolando sus poemas de largo aliento Preludio a la inmersión (1999) y El monólogo de Homero (2007), Llera ha saltado de la épica de una cultura convertida en vida (”Entre las murallas de Troya quiero/ vivir para siempre, curando labios/ de muertos arrastrados por la quilla/ de un canto inaudible”, El monólogo de Homero) a una poesía que se ha abierto para arrojar luz, como se cuenta de Diógenes, a la ciudad sin alma.

Nos unimos a los buenos deseos de Cumbreño de larga e intensa vida a esta magnífica iniciativa editorial.

Queremos invitaros a que conozcáis mejor a la familia Villacañas, padre e hija poetas de raza que han iluminado el panorama literario español.

Juan Antonio, en las últimas décadas del XX y Beatriz, a modo de testigo, puente entre dos siglos y pionera de este nuevo milenio de poesía española.

Toledano como Garcilaso, Juan Antonio Villacañas renovó las liras de su paisano y nos las regaló en una época difícil, convulsa, en una España de heridas atávicas y guerracivilistas abiertas y que necesitaba despertar e inicar una nueva andadura de esperanza, de libertad, de tolerancia, de paz: more…