La Fundación de Poetas de El Salvador organizó la ayuda al poeta Heriberto Montano por el accidente que le causó una grave enfermedad. Esta es la solicitud de colaboración que publicó LSM. Desgraciadamente, Heriberto falleció en agosto de 2007.

Ayúdennos, por favor.

www.casadelescritor.org

10 de diciembre de 2006

Heriberto Montano es un visitante muy frecuente de La Casa del escritor situada en San Salvador (El Salvador). Hace meses, un microbús lo atropelló y le desató una enfermedad neuronal, la esclerosis lateral amiotrófica, conocida también como enfermedad de Lou Gehrig, por el famoso beisbolista que la padeció. En unos días comenzó a fallarle la mano izquierda: no podía abrirla bien, no podía cerrarla bien. Fue al Seguro Social, le dijeron lo que tenía y también que que en El Salvador no había modo de tratarlo, que arreglara sus papeles pendientes y que se fuera para su casa a esperar. Así nada más: a esperar.

En muy poco tiempo tenía paralizado el brazo completo, y el derecho comenzaba a fallarle. Después fueron las piernas. Rapidísimo y desesperante. Hablé con la gente de la Fundación Poetas de El Salvador y les expuse el caso, luego de consultar con Heriberto, y él hizo lo propio. Lo primero fue conseguir una silla de ruedas para que se movilizara, porque caminar ya era una tortura para él. Lo segundo fue la publicación de un libro suyo, el poemario La ciudad y la neblina, también en edición de la Fundación Poetas.

La idea de este libro es venderlo para comprar un tratamiento que, por lo menos, contenga el progreso de la enfermedad de Heriberto. Es la diferencia entre que pueda vivir diez o veinte años más o sólo unos meses, así de grave.

El tratamiento es caro y constante, y debe comprarse en el extranjero, en Estados Unidos y Alemania. Se ha pedido a instituciones -especialmente educativas- que adquieran una cierta cantidad de ejemplares "en firme" para comprar las medicinas al menos durante algunos meses, y ya se verá después qué se sigue haciendo; lo de ahora es urgente.

Heriberto Montano es el poeta salvadoreño traducido a la mayor cantidad de idiomas, ochenta o noventa (si no más), incluido el chino, el mongol, el húngaro y algunos nórdicos. Estudió historia en la antigua Unión Soviética (como si hubiera una "nueva Unión Soviética...", chale yo). Gente de diferentes nacionalidades le pedía textos, que se traducían y publicaban en todas partes. No hay salvadoreño que haya llegado tan lejos en materia de traducciones, y difícilmente lo habrá.